Gli Stati Uniti hanno accusato l'Algeria di aver distorto il discorso del ministro degli Esteri degli Stati Uniti , John Kerry , all'inizio del lavoro sul dialogo strategico tra Algeri e Washington.
Il locale quotidiano El Watan , il primo giornale del paese , gridato allo scandalo , accusando l'agenzia APS " deformare " il funzionario statunitense su un tema sensibile per l'opinione pubblica e di molte forze politiche che contestano trasparenza del processo elettorale e soprattutto rifiutare qualsiasi interferenza negli affari del loro paese.
Inoltre , El Watan ha pubblicato il brano nel testo inglese pubblicato sul sito web del Dipartimento di Stato , durante l'utilizzo dei servizi di un traduttore giurato .
Risultato : La pubblicazione prevede che " Kerry ha appena espresso il suo desiderio di vedere l'elezione del 17 aprile si svolgono in trasparenza ", mentre nella versione di APS ", ha detto che la trasparenza è già lì . "
In una dichiarazione rilasciata , il Dipartimento di Stato ha detto che non c'era " errata traduzione del discorso in inglese Kerry i rapporti arabo " e mettendo in evidenza la parte rilevante .
"Gli Stati Uniti ha approvato la trasparenza del termine elettorale , " potrebbe essere letto in un comunicato diffuso dall'agenzia di stampa algerina circa le dichiarazioni del ministro americano . MAF statunitense ha descritto la traduzione di vago e dà l'impressione che Washington invia un pregiudizio e un riconoscimento della trasparenza delle elezioni in Algeria.
Jhon Kerry.
Il locale quotidiano El Watan , il primo giornale del paese , gridato allo scandalo , accusando l'agenzia APS " deformare " il funzionario statunitense su un tema sensibile per l'opinione pubblica e di molte forze politiche che contestano trasparenza del processo elettorale e soprattutto rifiutare qualsiasi interferenza negli affari del loro paese.
Inoltre , El Watan ha pubblicato il brano nel testo inglese pubblicato sul sito web del Dipartimento di Stato , durante l'utilizzo dei servizi di un traduttore giurato .
Risultato : La pubblicazione prevede che " Kerry ha appena espresso il suo desiderio di vedere l'elezione del 17 aprile si svolgono in trasparenza ", mentre nella versione di APS ", ha detto che la trasparenza è già lì . "
In una dichiarazione rilasciata , il Dipartimento di Stato ha detto che non c'era " errata traduzione del discorso in inglese Kerry i rapporti arabo " e mettendo in evidenza la parte rilevante .
"Gli Stati Uniti ha approvato la trasparenza del termine elettorale , " potrebbe essere letto in un comunicato diffuso dall'agenzia di stampa algerina circa le dichiarazioni del ministro americano . MAF statunitense ha descritto la traduzione di vago e dà l'impressione che Washington invia un pregiudizio e un riconoscimento della trasparenza delle elezioni in Algeria.
Jhon Kerry.
Nessun commento:
Posta un commento